1
00:00:05,330 --> 00:00:06,450
अभिवादन!

2
00:00:06,450 --> 00:00:07,870
मैं लास्टिस्मून हूं और मैं वर्तमान में संभाल रहा हूं

3
00:00:07,870 --> 00:00:09,290
यहाँ गाँव में राजनयिक संबंध हैं।

4
00:00:08,370 --> 00:00:11,160
पागल ड्रैगन

5
00:00:08,370 --> 00:00:11,160
लास्टिस्मून

6
00:00:09,290 --> 00:00:11,160
कृपया मुझे लास्टी कहें!

7
00:00:11,410 --> 00:00:13,250
और मैं फ़्लोरेम हूं।

8
00:00:11,750 --> 00:00:14,160
गिनती की बेटी

9
00:00:11,750 --> 00:00:14,160
फ़्लोरेम क्रोम

10
00:00:13,250 --> 00:00:15,450
आइए हम आपको गांव दिखाते हैं।

11
00:00:19,000 --> 00:00:22,910
खेत इधर से उधर चलते हैं
दूर का छोर आप देख सकते हैं!

12
00:00:22,910 --> 00:00:26,410
यह इतना विस्तृत है कि आपको यह सब नहीं दिखा सकता।

13
00:00:27,830 --> 00:00:29,910
ओह! टमाटर यहाँ!

14
00:00:27,910 --> 00:00:29,910
पशुवूमन

15
00:00:27,910 --> 00:00:29,910
सेना

16
00:00:30,660 --> 00:00:35,040
मेरा मतलब है, मैं सेना हूँ, और ये टमाटर हैं!

17
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
क्रॉस

18
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
बुजुर्ग बौना

19
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
डोनोवन

20
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
विलकॉक्स

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
मैं डोनोवन हूं, बड़ा बौना।

22
00:00:47,080 --> 00:00:49,700
हम शराब का उत्पादन करते हैं.

23
00:00:51,750 --> 00:00:53,540
मैं हां हूं, माउंटेन एल्फ।

24
00:00:52,160 --> 00:00:55,580
माउंटेन एल्फ नेता

25
00:00:52,160 --> 00:00:55,580
हां

26
00:00:53,540 --> 00:00:55,580
हम चीज़ें गढ़ने में माहिर हैं!

27
00:00:55,910 --> 00:00:57,000
तैयार?

28
00:00:57,000 --> 00:00:58,290
हाँ!

29
00:01:00,870 --> 00:01:02,910
प्राचीन ड्रैगन

30
00:01:00,870 --> 00:01:02,910
हाकुरेन

31
00:01:06,910 --> 00:01:09,790
आपने हम तक पहुंच कर अच्छा किया.
अब आराम से आराम करो.

32
00:01:07,700 --> 00:01:10,330
पिशाच राजकुमारी

33
00:01:07,700 --> 00:01:10,330
लू लुलुसी

34
00:01:09,790 --> 00:01:11,540
यह थोड़ा ज़्यादा लगता है।

35
00:01:11,540 --> 00:01:13,370
लेकिन पहला प्रभाव ही महत्वपूर्ण है।

36
00:01:13,580 --> 00:01:16,450
शायद दूर से आने वाले आगंतुकों के लिए।

37
00:01:14,250 --> 00:01:16,450
विनाश का दूत

38
00:01:14,250 --> 00:01:16,450
तिया

39
00:01:16,450 --> 00:01:18,700
लेकिन यह नए निवासियों के लिए है.

40
00:01:17,950 --> 00:01:20,830
उच्च योगिनी

41
00:01:17,950 --> 00:01:20,830
ली

42
00:01:18,700 --> 00:01:21,160
दिन-ब-दिन इतना सख्त होने की जरूरत नहीं है।

43
00:01:21,160 --> 00:01:22,540
मुझे नहीं लगता.

44
00:01:22,540 --> 00:01:24,790
मुझे लगता है कि इसे अच्छा और मिलनसार बनाना चाहिए।

45
00:01:24,910 --> 00:01:28,620
लू का चचेरा भाई

46
00:01:24,910 --> 00:01:28,620
वनस्पति

47
00:01:24,910 --> 00:01:28,620
फ्लोरा का परिचित

48
00:01:24,910 --> 00:01:28,620
कैमरा

49
00:01:24,920 --> 00:01:28,410
अब, कुछ समापन शब्दों के बारे में क्या ख्याल है?

50
00:01:29,540 --> 00:01:31,080
ओह, मुझसे?

51
00:01:31,080 --> 00:01:32,410
और कौन?

52
00:01:35,870 --> 00:01:37,830
फिर एक बार...

53
00:01:37,830 --> 00:01:39,540
मैं मेयर हीराकू हूं।

54
00:01:39,540 --> 00:01:41,660
ग्रेट ट्री विलेज में आपका स्वागत है!

55
00:03:25,200 --> 00:03:28,410
अब तक की कहानी

56
00:03:28,500 --> 00:03:31,450
अब तक

57
00:03:28,790 --> 00:03:31,450
मैं जीना चाहता था
एक शांतिपूर्ण कृषक जीवन।

58
00:03:31,450 --> 00:03:32,950
कुछ दैवीय हस्तक्षेप के साथ,

59
00:03:32,950 --> 00:03:36,450
मुझे वह कृषि जीवन मिल गया जो मैं चाहता था
एक वैकल्पिक दुनिया में.

60
00:03:39,830 --> 00:03:41,830
मैंने बहुत सारे नए दोस्त बनाए हैं।

61
00:03:46,370 --> 00:03:49,500
और अब मैं वहां का मेयर हूं
द ग्रेट ट्री विलेज,

62
00:03:49,500 --> 00:03:51,120
एक ऐसी जगह जिसे हम सभी ने मिलकर बनाया है।

63
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
हेयर यू गो।

64
00:03:55,160 --> 00:03:57,290
अब, कारण हमारा छोटा सा गाँव...

65
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
उम्म...

66
00:03:58,750 --> 00:04:00,250
वहाँ पर!

67
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
आज कुछ ज्यादा ही सक्रिय है...

68
00:04:01,750 --> 00:04:03,160
चलो यह करते हैं.

69
00:04:02,500 --> 00:04:03,160
सब कुछ कर दिया।

70
00:04:06,250 --> 00:04:07,790
हमें उनके रहने के लिए जगह ढूंढनी होगी।

71
00:04:07,790 --> 00:04:08,870
कितने लोग।

72
00:04:08,870 --> 00:04:10,200
साथ ही शरणार्थी.

73
00:04:10,290 --> 00:04:13,950
100 से अधिक नए निवासी

74
00:04:10,950 --> 00:04:13,950
...क्योंकि हम उम्मीद कर रहे थे
नये निवासियों की एक बड़ी संख्या.

75
00:04:14,500 --> 00:04:18,290
इतने सारे के साथ, हमें आवश्यकता हो सकती है
एक पूरा दूसरा गाँव.

76
00:04:18,290 --> 00:04:19,910
तो फिर एक क्यों नहीं बनाते?

77
00:04:19,910 --> 00:04:22,750
सभी नए निवासियों के लिए एक नया गाँव।

78
00:04:23,000 --> 00:04:25,040
मैं एक नया स्थान तलाशूंगा!

79
00:04:25,040 --> 00:04:26,370
मुझे आश्चर्य है कि सबसे अच्छा कहाँ है।

80
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
और ऐसे ही...

81
00:04:27,580 --> 00:04:28,910
कुछ पेड़ों को काटने का समय!

82
00:04:29,870 --> 00:04:32,040
...पूरा गाँव काम पर लग गया।

83
00:04:30,290 --> 00:04:32,620
हमें ढेर सारा संरक्षित भोजन चाहिए।

84
00:04:32,620 --> 00:04:34,410
फिर शिकार शुरू होता है.

85
00:04:36,580 --> 00:04:38,370
आपका स्वागत है
द ग्रेट ट्री विलेज

86
00:04:37,000 --> 00:04:40,540
हम इतने उत्साहित हो गए कि हमने अभ्यास भी शुरू कर दिया।

87
00:04:38,450 --> 00:04:44,120
आपका स्वागत है
द ग्रेट ट्री विलेज

88
00:04:40,540 --> 00:04:42,040
मुझे और मुस्कुराहट चाहिए!

89
00:04:42,040 --> 00:04:44,120
शायद हमें चीज़ों में थोड़ी ढील देनी चाहिए?

90
00:04:44,450 --> 00:04:46,040
ये अंगूर हैं!

91
00:04:47,410 --> 00:04:49,160
ओह! यह नई है।

92
00:04:49,160 --> 00:04:56,750
राक्षस प्रधान नौकरानी

93
00:04:49,160 --> 00:04:56,750
ऐनी

94
00:04:49,160 --> 00:04:51,700
ऐसी सामग्री से बनाया गया है जो जल्दी खराब हो जाती है

95
00:04:51,700 --> 00:04:54,660
ताकि हम अपने प्रयासों पर ध्यान केंद्रित कर सकें
संरक्षित पदार्थों की हमारी आपूर्ति में वृद्धि।

96
00:04:54,660 --> 00:04:56,580
यह सभी सब्जियों की व्याख्या करता है।

97
00:04:57,160 --> 00:04:59,870
आइये लड़कियों के साथ भी ऐसा ही व्यवहार करें।

98
00:04:59,870 --> 00:05:02,790
अच्छी सोच.
यह काम के दौरान खाने के लिए एकदम सही है।

99
00:05:03,370 --> 00:05:04,870
मैं इसे स्वयं उनके पास लाऊंगा।

100
00:05:04,870 --> 00:05:06,120
धन्यवाद।

101
00:05:06,660 --> 00:05:09,870
फ़्लो ने अतिरिक्त व्यस्त होने का उल्लेख किया।

102
00:05:10,040 --> 00:05:11,750
ग्राम सभागृह

103
00:05:11,830 --> 00:05:13,540
ग्राम लिपिक

104
00:05:11,830 --> 00:05:13,540
Klakkase

105
00:05:12,450 --> 00:05:13,540
ये असंभव है...

106
00:05:13,620 --> 00:05:14,790
ग्राम लिपिक

107
00:05:13,620 --> 00:05:14,790
रूजू

108
00:05:13,620 --> 00:05:14,790
कोई रास्ता नहीं है.

109
00:05:14,870 --> 00:05:16,790
ग्राम लिपिक

110
00:05:14,870 --> 00:05:16,790
रोज़ालिंड

111
00:05:14,870 --> 00:05:16,790
मेरा भूत इस जगह पर भटकेगा।

112
00:05:16,870 --> 00:05:18,830
मैं आप सभी के लिए दोपहर का भोजन लाया हूँ।

113
00:05:18,830 --> 00:05:20,370
हम थोड़े व्यस्त हैं!

114
00:05:20,370 --> 00:05:21,330
थोड़ा?"

115
00:05:21,330 --> 00:05:34,580
मदद करना

116
00:05:21,330 --> 00:05:24,830
ट्रैक रखना लगभग असंभव है
खाद्य एवं सामग्री भंडार का.

117
00:05:24,830 --> 00:05:26,580
हालाँकि, बहुत कुछ होना अच्छा है, है ना?

118
00:05:26,580 --> 00:05:29,910
बहुत और अधिक एक पूरे समूह के बराबर होता है...

119
00:05:37,830 --> 00:05:39,120
वह उसका ख्याल रखता है!

120
00:05:39,120 --> 00:05:40,410
क्या कर डाले?!

121
00:05:41,330 --> 00:05:44,580
चिंता न करें, फ़्लो मदद लेकर आ रहा है, है ना?

122
00:05:44,580 --> 00:05:46,330
प्रतीक्षा के लिए क्षमा!

123
00:05:46,330 --> 00:05:48,750
राक्षसी साम्राज्य से सहायता आ गई है।

124
00:05:48,950 --> 00:05:51,450
हमें बताया गया कि हम लेडी फ़्लोरेम की सहायता करेंगे...

125
00:05:51,450 --> 00:05:53,540
कि यह हमारी सामाजिक प्रतिष्ठा को आगे बढ़ाएगा...

126
00:05:53,540 --> 00:05:56,540
कि काम काफी सरल था
किसी के भी करने के लिए...

127
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
तो फिर, आइए सीधे इस पर आएं!

128
00:06:00,000 --> 00:06:06,450
नई भर्तियां

129
00:06:00,000 --> 00:06:03,660
हम आयोजन से शुरुआत करेंगे
श्रेणियों में हमारे रिकॉर्ड।

130
00:06:03,660 --> 00:06:05,120
उन सेबों के बारे में क्या जो आप खा सकते हैं?

131
00:06:05,120 --> 00:06:06,450
और असीमित पालतू-पालतू जानवर?

132
00:06:07,620 --> 00:06:09,660
क्या तुम हाउस पुगल की बेटी नहीं हो?

133
00:06:09,660 --> 00:06:12,290
मैंने सुना है आप गायब थे
लामिया द्वारा हमला किए जाने के बाद।

134
00:06:12,290 --> 00:06:13,500
क्या?!

135
00:06:13,500 --> 00:06:15,250
मैं तुम्हें जीवित देखकर आश्चर्यचकित हूं।

136
00:06:14,040 --> 00:06:17,290
हमें संभालने में सक्षम होना चाहिए
अब हमारे सभी कागजी काम।

137
00:06:17,290 --> 00:06:19,580
इसे सभी के साथ साझा करें
एक बार चीजें शांत हो जाएं.

138
00:06:19,580 --> 00:06:21,250
धन्यवाद!

139
00:06:21,500 --> 00:06:22,330
क्लर्क

140
00:06:23,750 --> 00:06:25,450
लिपिक टीम

141
00:06:25,540 --> 00:06:28,000
असीमित पालतू-पालतू जानवर

142
00:06:35,870 --> 00:06:36,790
सर!

143
00:06:37,910 --> 00:06:42,790
मैंने क्षेत्र का सर्वेक्षण किया है.
मुझे खतरे का कोई संकेत नहीं मिला.

144
00:06:40,700 --> 00:06:42,790
विनाश का दूत

145
00:06:40,700 --> 00:06:42,790
ग्रैनमारिया

146
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
मैंने उसे बाहर भेज दिया.

147
00:06:46,120 --> 00:06:48,910
हमें संभावित स्थान देखने जाना चाहिए
नए गांव के लिए.

148
00:06:48,910 --> 00:06:50,620
ओह, बढ़िया विचार.

149
00:06:51,160 --> 00:06:54,040
क्या हमें तैयारी करनी चाहिए?
सड़क के लिए भोजन?

150
00:06:54,040 --> 00:06:56,160
यह उतना दूर नहीं है.

151
00:06:55,410 --> 00:06:56,160
ग्रेट ट्री विलेज

152
00:06:56,160 --> 00:06:57,660
वह स्थान जिस पर हम विचार कर रहे हैं

153
00:06:56,830 --> 00:06:58,580
नदी

154
00:06:57,660 --> 00:07:00,580
डाउनस्ट्रीम होगा ताकि
हम बढ़त बरकरार रख सकते हैं।

155
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
डाउनस्ट्रीम

156
00:07:00,580 --> 00:07:02,080
किसमें पलड़ा भारी?

157
00:07:02,080 --> 00:07:04,620
हमारी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए
सबसे ख़राब हालात में,

158
00:07:04,620 --> 00:07:06,200
यह पर होगा
नदी का सुदूर किनारा.

159
00:07:06,200 --> 00:07:07,540
यह कुछ दूरी पर खड़ा भी रहेगा
नदी से ही

160
00:07:07,540 --> 00:07:08,950
गांव को सुनिश्चित करने के लिए
इसका नियंत्रण अपने हाथ में नहीं लेता.

161
00:07:08,330 --> 00:07:15,540
दूरी

162
00:07:08,950 --> 00:07:10,120
कौन से बदतर हालात?

163
00:07:10,120 --> 00:07:11,250
विद्रोह.

164
00:07:10,830 --> 00:07:15,540
विद्रोह

165
00:07:11,790 --> 00:07:13,080
आप मान रहे हैं
ऐसा होगा?

166
00:07:13,080 --> 00:07:15,540
हमें कम से कम होना ही चाहिए
उतना ही तैयार किया.

167
00:07:15,750 --> 00:07:17,950
एक बार ऐसा हुआ तो बहुत देर हो जायेगी।

168
00:07:17,950 --> 00:07:19,290
उचित बिंदु.

169
00:07:22,120 --> 00:07:25,500
यह हमारे जितना महान नहीं है,
लेकिन इस क्षेत्र का अपना विशिष्ट वृक्ष है।

170
00:07:26,000 --> 00:07:27,620
पहचानना काफी आसान है।

171
00:07:28,250 --> 00:07:29,160
संभावित स्थान

172
00:07:28,660 --> 00:07:30,290
एक बार जब हमें स्थान मिल गया,

173
00:07:29,620 --> 00:07:32,580
ग्रेट ट्री विलेज

174
00:07:29,620 --> 00:07:32,580
संभावित स्थान

175
00:07:30,290 --> 00:07:32,580
हमने जंगल साफ़ करना शुरू कर दिया
सड़क बनाने के लिए.

176
00:07:32,660 --> 00:07:34,290
चलो शुरू करें।

177
00:07:34,290 --> 00:07:35,120
यहाँ जाता है!

178
00:07:35,120 --> 00:07:36,830
हुप्प! हाहा!

179
00:07:37,330 --> 00:07:38,700
यह लो!

180
00:07:38,870 --> 00:07:40,580
प्रगति

181
00:07:39,450 --> 00:07:40,580
ये नहीं चलेगा.

182
00:07:40,830 --> 00:07:42,370
हमारे पास शक्ति का अभाव है.

183
00:07:42,370 --> 00:07:44,000
यह स्टील से भी अधिक कठोर है।

184
00:07:44,000 --> 00:07:45,750
क्या आप अपना सामान्य कार्य कर सकते हैं?

185
00:07:45,750 --> 00:07:46,370
ज़रूर।

186
00:07:46,910 --> 00:07:48,000
कुल्हाड़ी!

187
00:07:51,120 --> 00:07:52,870
वॉन्टन नूडल्स!

188
00:07:53,620 --> 00:07:54,620
सफलता!

189
00:07:56,120 --> 00:07:57,910
दंदन नूडल्स!

190
00:07:58,450 --> 00:08:00,540
चैम्पोन नूडल्स!

191
00:08:00,790 --> 00:08:04,160
नूडल्स! नूडल्स! नूडल्स!

192
00:08:00,790 --> 00:08:04,160
इसके साथ काम करना आसान था
मेरा सर्वशक्तिमान कृषि उपकरण।

193
00:08:04,700 --> 00:08:08,160
हमने नदी पर एक लकड़ी का पुल बनाया।

194
00:08:08,620 --> 00:08:11,160
क्या हमें कुछ अधिक मजबूत नहीं बनाना चाहिए?

195
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
यदि हम इसे बहुत बड़ा बना दें...

196
00:08:13,160 --> 00:08:14,580
हुप्प! हाहा!

197
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
...बड़े राक्षस इसका उपयोग कर सकते हैं।

198
00:08:17,500 --> 00:08:18,410
ऐसा तो सोचा नहीं था.

199
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
उसके बाद...

200
00:08:20,660 --> 00:08:22,910
नूडल्स! नूडल्स! नूडल्स!

201
00:08:21,250 --> 00:08:23,620
हमने नए गाँव के लिए क्षेत्र साफ़ कर दिया।

202
00:08:22,910 --> 00:08:25,660
और उह... मेपो नूडल्स!

203
00:08:26,500 --> 00:08:29,250
फिर सिंचाई नालियाँ बनाईं।

204
00:08:33,790 --> 00:08:36,000
जलाशय

205
00:08:34,790 --> 00:08:36,000
कार्यशाला

206
00:08:36,410 --> 00:08:39,500
इतने कम समय में प्रभावशाली प्रगति।

207
00:08:39,500 --> 00:08:43,580
बहुत कुछ नहीं कर पाएंगे
पर्याप्त लकड़ी के बिना.

208
00:08:43,750 --> 00:08:46,330
कृपया थोड़ा आराम करें.

209
00:08:46,330 --> 00:08:48,370
हम निर्माण कार्य संभालेंगे.

210
00:08:48,370 --> 00:08:49,790
ज़रूर।

211
00:08:57,370 --> 00:08:58,200
वहाँ!

212
00:08:59,120 --> 00:09:01,080
ज़बूटन के लिए एक स्मारक।

213
00:09:01,080 --> 00:09:03,330
शायद मुझे इसे बड़ा करना चाहिए था.

214
00:09:03,330 --> 00:09:04,830
तुम्हें पता है...

215
00:09:05,450 --> 00:09:07,450
मुझे बताया गया कि आप आराम कर रहे हैं.

216
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
मैं एक तरह का हूँ।

217
00:09:10,120 --> 00:09:13,410
पापा को निश्चित रूप से काम पसंद है।
अरे हाँ, वह करता है।

218
00:09:13,410 --> 00:09:14,830
अच्छा ठीक है, मैं छुट्टी लूंगा।

219
00:09:14,830 --> 00:09:18,290
विराम समय

220
00:09:21,160 --> 00:09:22,200
ठीक लग रहा है.

221
00:09:22,200 --> 00:09:23,950
चीज़ें सही दिशा में आगे बढ़ रही हैं।

222
00:09:23,950 --> 00:09:28,410
मुझे आश्चर्य हुआ कि आप क्यों थे
इतनी लकड़ी तैयार करना.

223
00:09:28,410 --> 00:09:31,330
आख़िरकार, हमारे पास बनाने के लिए बहुत सारे घर हैं।

224
00:09:31,750 --> 00:09:34,290
फाउंडेशन

225
00:09:32,250 --> 00:09:34,290
लंबे वाले

226
00:09:32,750 --> 00:09:34,290
छोटे वाले

227
00:09:32,870 --> 00:09:35,790
मैंने हमारी योजनाओं के लिए आवश्यक सभी चीजें तैयार कर लीं।

228
00:09:36,450 --> 00:09:39,660
और बाकी सबके पास था
उन्हें खड़ा करने के लिए टीमों में तोड़ें।

229
00:09:40,660 --> 00:09:43,700
चीजों का निर्माण करना कठिन परिश्रम था
दिन में अपने लिए।

230
00:09:43,700 --> 00:09:45,200
तब नाखून भी नहीं थे.

231
00:09:45,200 --> 00:09:47,500
वह छोटी सी झोपड़ी याद है? अच्छा समय.

232
00:09:48,290 --> 00:09:51,290
मुझे याद है कि यह कितना कठिन था
वह सारी लकड़ी उठाना।

233
00:09:52,580 --> 00:09:53,620
इंतज़ार...

234
00:09:54,330 --> 00:09:55,580
यह सही लंबाई नहीं है.

235
00:09:55,580 --> 00:09:56,870
वह यहाँ जाता है.

236
00:09:56,870 --> 00:09:58,750
अरे हां।

237
00:09:59,830 --> 00:10:01,370
तुम ठीक हो?

238
00:10:01,370 --> 00:10:02,410
आश्चर्य की बात है, हाँ...

239
00:10:02,410 --> 00:10:04,200
जादू ज़रूर कुछ है.

240
00:10:13,160 --> 00:10:14,450
अगला।

241
00:10:14,700 --> 00:10:15,870
और ये हो गया।

242
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
हमें और अधिक बोर्डों की आवश्यकता है, हम्म?

243
00:10:18,080 --> 00:10:18,870
क र ते हैं।

244
00:10:18,870 --> 00:10:19,620
अरे!

245
00:10:19,620 --> 00:10:20,790
आ रहा!

246
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
ओह! तुम ठीक हो?

247
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
आश्चर्य की बात है, हाँ...

248
00:10:25,250 --> 00:10:28,200
लकड़ी उछालना वर्जित है

249
00:10:25,790 --> 00:10:27,870
सुरक्षा पहले.

250
00:10:31,750 --> 00:10:34,580
सबके सहयोग से,
चीजें वास्तव में एक साथ आ रही हैं।

251
00:10:34,910 --> 00:10:37,910
हम कितने निवासियों की अपेक्षा कर रहे हैं?

252
00:10:37,910 --> 00:10:42,080
हमारे पास अभी भी वास्तव में कोई ठोस संख्या नहीं है।

253
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
महोदय!

254
00:10:44,370 --> 00:10:46,290
घुसपैठ माफ करें.

255
00:10:46,290 --> 00:10:47,910
मेरे पास लॉर्ड ड्राईम का एक संदेश है।

256
00:10:48,200 --> 00:10:51,160
उनका कहना है कि वह अब नए निवासियों को ला रहे हैं।

257
00:10:52,330 --> 00:10:53,450
गंभीरता से?

258
00:10:56,580 --> 00:10:58,620
जल्दबाजी को क्षमा करें.

259
00:11:00,540 --> 00:11:04,120
स्थिति अधिक दबावपूर्ण थी
अनुमान से अधिक.

260
00:11:01,410 --> 00:11:04,120
द्वारपाल ड्रैगन

261
00:11:01,410 --> 00:11:04,120
ड्राईमे

262
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
आप संदेश भेज सकते थे.

263
00:11:07,540 --> 00:11:08,660
हम्म? मैंने वैसा ही किया.

264
00:11:08,870 --> 00:11:10,790
मैंने एक दूत वाइवर्न भेजा।

265
00:11:11,790 --> 00:11:13,660
आह, लेकिन हो सकता है कि मैं इससे आगे निकल गया हूँ।

266
00:11:13,660 --> 00:11:16,080
मैं तो बस इतनी ही जल्दी में था.

267
00:11:16,540 --> 00:11:21,160
ये मिनोटौर हैं
जो यहां आना चाहते हैं.

268
00:11:21,160 --> 00:11:22,660
ये मिनोटौर हैं?

269
00:11:22,660 --> 00:11:26,000
उम्मीदें

270
00:11:22,950 --> 00:11:25,790
मुझे उम्मीद थी
गाय के सिर वाले जीव.

271
00:11:28,450 --> 00:11:30,700
मैं गॉर्डन हूं, हमारे समूह का नेता।

272
00:11:30,870 --> 00:11:32,950
मैं गांव का मेयर हूं, हीराकू।

273
00:11:33,200 --> 00:11:34,370
वह बहुत बड़ा है.

274
00:11:34,370 --> 00:11:36,540
दो मीटर से भी अधिक लंबा।

275
00:11:37,580 --> 00:11:39,450
ओह धन्यवाद।

276
00:11:39,450 --> 00:11:45,160
हमें हमारे गांव से निकाल दिया गया
और तब तक भटकते रहे जब तक हमें मदद नहीं मिल गई।

277
00:11:45,700 --> 00:11:49,450
उनके साथ बच्चे भी थे
और बहुत तंगी में थे.

278
00:11:49,450 --> 00:11:51,660
मैंने सोचा कि इसके लिए तत्काल आवश्यकता है।

279
00:11:51,660 --> 00:11:54,200
बेहतर होगा कि छोटी-छोटी बातों पर समय बर्बाद न करें।

280
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
चलो कुछ खाना तैयार करो.

281
00:11:56,040 --> 00:11:57,450
अचे से।

282
00:11:57,450 --> 00:11:58,910
हमारी संख्या क्या है?

283
00:11:58,910 --> 00:12:00,540
बहत्तर।

284
00:12:00,540 --> 00:12:01,660
वाह...

285
00:12:03,450 --> 00:12:05,330
कृपया आनंद लीजिये.

286
00:12:05,330 --> 00:12:06,830
धन्यवाद!

287
00:12:07,950 --> 00:12:11,000
चावल का दलिया लग रहा था
आरंभ करने के लिए पर्याप्त सुरक्षित,

288
00:12:11,000 --> 00:12:13,660
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि क्या वहाँ है
कुछ भी जो वे नहीं खा सकते.

289
00:12:13,660 --> 00:12:17,500
क्षमा करें, मैं अपरिचित हूँ
मिनोटौर के तरीकों के साथ।

290
00:12:17,500 --> 00:12:20,330
क्या आपको लगता है कि यहां कोई और अधिक जानता है?

291
00:12:20,500 --> 00:12:24,700
छिपकली

292
00:12:20,500 --> 00:12:24,700
नर्फ

293
00:12:20,830 --> 00:12:23,370
सर, अगर हो सके तो.

294
00:12:23,580 --> 00:12:24,700
यह क्या है?

295
00:12:24,790 --> 00:12:29,370
मैंने कुछ समय मिनोटौरों के बीच बिताया
मेरे आखिरी गांव में.

296
00:12:29,750 --> 00:12:33,080
मुझे देखने दो कि उन्हें क्या चाहिए।

297
00:12:33,080 --> 00:12:34,910
महान। हर तरह से।

298
00:12:35,160 --> 00:12:36,660
क्या आप पहाड़ों से आते हैं?

299
00:12:36,660 --> 00:12:38,500
मैंने सुना है हवाएं हैं
गर्मी के दिनों में सुखद.

300
00:12:38,500 --> 00:12:39,330
वे हैं।

301
00:12:39,330 --> 00:12:40,910
वह एक बड़ी मदद है.

302
00:12:40,910 --> 00:12:45,000
हमें पूरी तरह तैयार रहना चाहिए
हमने जो आवास स्थापित किया है।

303
00:12:45,290 --> 00:12:47,160
मुझे निश्चित रूप से ऐसी आशा है...

304
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
क्या मुझे कुछ याद आ रहा है?

305
00:12:52,160 --> 00:12:54,290
ये सही आकार नहीं हैं, हुह?

306
00:12:54,450 --> 00:12:56,450
वे थोड़े-थोड़े लगते हैं...

307
00:12:56,660 --> 00:12:58,410
तंग.

308
00:12:58,410 --> 00:12:59,950
बहुत थोड़ा।

309
00:13:02,580 --> 00:13:04,330
यह स्थान खचाखच भरा हुआ है.

310
00:13:04,330 --> 00:13:07,580
हमारे अतिथि क्वार्टर बिल्कुल भरे हुए हैं।

311
00:13:07,790 --> 00:13:10,500
हमें तेजी से कुछ सोचना होगा.

312
00:13:10,500 --> 00:13:14,160
यदि हम नये गाँव को बचायें
अन्य नवागंतुकों के लिए...

313
00:13:14,160 --> 00:13:16,580
मुझे अभी अपने पिता से संदेश मिला है।

314
00:13:16,580 --> 00:13:18,870
हमारे नए निवासी अभी रास्ते में हैं।

315
00:13:18,870 --> 00:13:20,000
बढ़िया...

316
00:13:20,330 --> 00:13:23,450
आकस्मिकता को क्षमा करें.

317
00:13:23,450 --> 00:13:24,700
क्या हुआ?

318
00:13:24,700 --> 00:13:28,790
क्या आप युद्ध शरणार्थी नहीं ला रहे थे?
नया घर ढूंढने के लिए?

319
00:13:28,790 --> 00:13:31,160
आप देखिए, चीजें अचानक बदल गईं।

320
00:13:31,160 --> 00:13:33,500
मुझे टेलीपोर्टेशन का उपयोग करने के लिए मजबूर किया गया
त्वरित पुनरावृत्ति में जादू

321
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
भारी संख्या में लोगों को सुरक्षित स्थान पर ले जाना।

322
00:13:36,000 --> 00:13:40,250
आपको वास्तव में अपनी उम्र का ख्याल रखना चाहिए, पिताजी।

323
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
आपकी बात सुनकर
इससे मुझे और भी बुरा महसूस होता है...

324
00:13:43,250 --> 00:13:45,040
फिर आगे बढ़ें और आराम करें।

325
00:13:45,660 --> 00:13:46,750
बहुत आभारी हू.

326
00:13:48,910 --> 00:13:50,500
मुझे लगता है इसका मतलब है...

327
00:13:51,250 --> 00:13:55,290
हमारे नवीनतम निवासी हैं
ये आधे घोड़े वाले सेंटोरस?

328
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
अपनी आँखों का ध्यान रखें.

329
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
क्या आप अपना परिचय नहीं देंगे?

330
00:14:00,870 --> 00:14:03,250
मैं हीराकू हूं, इस गांव का मेयर।

331
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
मैं सेंटॉर्स का ग्रुवाल्ड हूं।

332
00:14:05,870 --> 00:14:09,250
विस्काउंट बीग के मुख्य अनुचर के परिजन।

333
00:14:09,250 --> 00:14:13,500
मुझे लगता है मुझे यह मान लेना चाहिए कि विस्काउंट बीग है
राक्षसी साम्राज्य के कुछ कुलीन?

334
00:14:13,620 --> 00:14:15,500
तुम चुप क्यों रहते हो?

335
00:14:15,500 --> 00:14:17,410
आपको मेरी स्थिति के बारे में सूचित कर दिया गया है।

336
00:14:17,410 --> 00:14:19,910
मैं आपसे उचित कदम उठाने की अपेक्षा करता हूं।

337
00:14:23,330 --> 00:14:25,160
आप उम्मीद करते हैं कि हम अभी और इंतज़ार करेंगे?!

338
00:14:26,580 --> 00:14:28,080
हमें माफ कर दीजिए.

339
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
तुम्हें अपनी यात्रा से थकना होगा।

340
00:14:31,120 --> 00:14:33,500
निश्चिंत रहें आप अब जमीन पर खड़े हैं

341
00:14:32,250 --> 00:14:37,870
क्लर्क

342
00:14:32,250 --> 00:14:37,870
लैटियासी

343
00:14:33,500 --> 00:14:36,080
काउंट क्रोम से संबंध के साथ।

344
00:14:36,080 --> 00:14:37,870
आसान बने रहे।

345
00:14:37,950 --> 00:14:39,790
अचे से।

346
00:14:40,160 --> 00:14:42,620
मुझे बुरा लगता है, लेकिन समझ नहीं आता
कुलीनता के नियम,

347
00:14:42,620 --> 00:14:46,160
इसलिए मैं यह सब उन लोगों पर छोड़ता हूं जो ऐसा करते हैं।

348
00:14:46,160 --> 00:14:53,620
फ्लैशबैक

349
00:14:46,330 --> 00:14:47,790
विस्काउंट बीग?

350
00:14:47,790 --> 00:14:49,410
वह पश्चिम से है, हाँ?

351
00:14:49,410 --> 00:14:51,160
मैंने कभी जान-पहचान नहीं बनाई.

352
00:14:51,160 --> 00:14:53,160
तो फिर मुझे अनुमति दें.

353
00:14:54,160 --> 00:14:56,750
हमें आपके कदम की खबर भेजी गई,

354
00:14:56,750 --> 00:14:58,910
लेकिन आप सबसे अधिक दबाव वाले समय पर पहुंचते हैं।

355
00:14:58,910 --> 00:15:01,750
फिर भी व्यवस्था करो.
हम थक चुके हैं!

356
00:15:01,750 --> 00:15:05,370
मिस ग्रुवाल्ड, आपको हमारे पास क्या लाया है?

357
00:15:06,290 --> 00:15:08,910
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,
आप हमारी सहायता मांगने आएं।

358
00:15:09,120 --> 00:15:13,200
ये ज़मीनें आपकी नहीं हैं
की कमान लेना.

359
00:15:13,200 --> 00:15:15,120
मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप अपनी धारणाओं पर पुनर्विचार करें।

360
00:15:15,120 --> 00:15:17,700
तुम बुरा बोलती हो, गाँव की लड़की!

361
00:15:17,700 --> 00:15:20,870
मुझे क्षमा करें, मैंने अभी तक अपना परिचय नहीं दिया है।

362
00:15:21,250 --> 00:15:28,120
मैं लैटियासी ड्रोवा हूं,
काउंट ड्रोवा की बेटी।

363
00:15:28,790 --> 00:15:30,370
गिनती की बेटी?

364
00:15:30,540 --> 00:15:34,330
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कहाँ से हैं?

365
00:15:34,330 --> 00:15:37,910
शायद हमें करना चाहिए
चीज़ों पर कहीं और चर्चा करें.

366
00:15:38,160 --> 00:15:39,250
महत्वपूर्ण

367
00:15:38,160 --> 00:15:39,250
काउंट ड्रोवा का घर

368
00:15:40,200 --> 00:15:41,330
विस्काउंट बीग्स

369
00:15:40,200 --> 00:15:41,330
अनुचर का

370
00:15:40,210 --> 00:15:41,330
परिजन

371
00:15:41,620 --> 00:15:43,870
परिजन

372
00:15:42,410 --> 00:15:43,870
कमजोर

373
00:15:43,950 --> 00:15:47,410
चर्चा चल रही है

374
00:15:45,830 --> 00:15:48,910
मेरी गुस्ताखी माफ कर दो!

375
00:15:48,910 --> 00:15:50,410
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

376
00:15:50,580 --> 00:15:53,250
मैं आपसे अपने कृत्यों के लिए भी क्षमा माँगता हूँ।

377
00:15:53,250 --> 00:15:55,370
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ!

378
00:15:55,370 --> 00:15:56,660
यह सचमुच काफी है!

379
00:15:56,660 --> 00:16:01,370
क्या मैं उनकी सहायता के लिए नियुक्त किये जाने के लिए कह सकता हूँ?

380
00:16:01,700 --> 00:16:04,080
आख़िरकार उनके मेरे परिवार से संबंध हैं।

381
00:16:04,660 --> 00:16:06,410
मैं इसकी सराहना करूंगा.

382
00:16:06,410 --> 00:16:08,830
लेकिन क्या घर पर सब कुछ ठीक है?

383
00:16:09,450 --> 00:16:12,750
वे युद्ध के बीच में हैं
शरणार्थी पैदा करने के लिए काफी बड़ा है, है ना?

384
00:16:13,830 --> 00:16:16,290
आपकी चिंता बहुत सराहनीय है.

385
00:16:16,290 --> 00:16:19,080
मुझे बताया गया है कि कुछ भी नहीं है
अभी चिंता करना.

386
00:16:19,830 --> 00:16:21,410
वह निश्चित रूप से थोड़ा समय ले रही है।

387
00:16:21,410 --> 00:16:23,870
क्या आपको अहसास हो रहा है
वह वापस नहीं आएगी?

388
00:16:23,870 --> 00:16:26,200
मुझे लगा कि वह हमारी मदद करने के लिए यहां है...

389
00:16:30,450 --> 00:16:32,370
एक बार फिर पूरी तरह बेमेल।

390
00:16:32,580 --> 00:16:34,790
यह निश्चित रूप से चुस्त-दुरुस्त होगा।

391
00:16:35,040 --> 00:16:38,290
क्या आप जादू से छोटे नहीं हो सकते?

392
00:16:38,290 --> 00:16:40,700
ह्रम्फ! यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता हूं।

393
00:16:40,700 --> 00:16:42,700
हर कोई तुम्हारे जैसा नहीं है, लू।

394
00:16:44,330 --> 00:16:47,330
हमारी सबसे बड़ी इमारतें पहले से ही भरी हुई हैं।

395
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
मैं अंदर घुस जाऊंगा.

396
00:16:48,540 --> 00:16:50,200
आपमें से कितने लोग वहां हैं?

397
00:16:50,200 --> 00:16:54,250
चालीस वयस्क और चौंसठ बच्चे
कुल एक सौ चार के लिए.

398
00:16:54,250 --> 00:16:55,080
ओह...

399
00:16:55,080 --> 00:16:58,370
दक्षिण की कालकोठरी के बारे में क्या?

400
00:16:58,370 --> 00:17:01,500
लामिया उन्हें जाने दे सकता है
अगर पूछा जाए तो थोड़ी देर रुकें।

401
00:17:02,370 --> 00:17:05,790
हमने इस गांव को फिर से किस लिए बनाया?

402
00:17:05,790 --> 00:17:07,700
घाव पर नमक मत छिड़को.

403
00:17:08,160 --> 00:17:10,330
हमारे पास मिनोटॉर और सेंटॉर हैं।

404
00:17:10,330 --> 00:17:12,370
और किस तरह के टूर
क्या हमें अब उम्मीद करनी चाहिए?

405
00:17:12,370 --> 00:17:17,290
जब मैं अपने आप से मज़ाक कर रहा था, तो दूसरे समूह का
युवतियाँ हमारे द्वार पर आईं।

406
00:17:17,580 --> 00:17:21,500
लामिया ने उन्हें ढूंढ लिया
जंगल के माध्यम से घूमना.

407
00:17:21,500 --> 00:17:25,660
वे ठीक जंगल में घूम रहे थे,
इसलिए मैंने सोचा कि मैं उन्हें यहां लाऊंगा।

408
00:17:25,660 --> 00:17:27,250
वे पैदल आए?

409
00:17:27,250 --> 00:17:30,160
सभी राक्षसों के माध्यम से और
वहाँ अन्य खतरा?

410
00:17:30,660 --> 00:17:33,450
उस स्टंप के साथ क्या है?

411
00:17:33,450 --> 00:17:35,370
क्या आराम करने के लिए बैठना है?

412
00:17:35,620 --> 00:17:38,330
उह, नमस्ते, मैं मेयर हूं, हीराकू।

413
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
वे बहुत बातूनी नहीं हैं.

414
00:17:41,750 --> 00:17:43,290
शायद वे घबराये हुए हैं?

415
00:17:43,290 --> 00:17:46,790
हमें माफ कर दो।
हमें बोलने की आदत नहीं है.

416
00:17:46,790 --> 00:17:48,370
आप मुझे इगु कह सकते हैं.

417
00:17:48,370 --> 00:17:49,660
हमें रहने देने के लिए धन्यवाद।

418
00:17:49,660 --> 00:17:51,290
स्टंप बात कर सकता है?!

419
00:17:51,290 --> 00:17:53,700
शायद यह आश्चर्य की बात नहीं होनी चाहिए.

420
00:17:54,540 --> 00:17:57,500
पता चला कि ये लड़कियाँ न्युन्यू डाफ्ने थीं।

421
00:17:57,500 --> 00:18:00,080
लकड़ी की आत्माएँ, एक प्रकार की।

422
00:18:00,540 --> 00:18:03,830
उनमें क्षमता थी
स्वयं को पौधों में परिवर्तित करें

423
00:18:03,830 --> 00:18:08,000
और जब भी वृक्ष का रूप धारण किया
उन्हें राक्षसों का सामना करना पड़ा।

424
00:18:09,200 --> 00:18:10,370
पेड़ के रूप में क्षतिग्रस्त होने पर,

425
00:18:10,370 --> 00:18:13,040
वे लेने की क्षमता खो देते हैं
कुछ समय के लिए फिर से मानवाकार रूप।

426
00:18:13,040 --> 00:18:14,910
लेकिन स्टंप क्यों?

427
00:18:14,910 --> 00:18:16,540
आसान परिवहन के लिए.

428
00:18:16,540 --> 00:18:17,790
पोर्टेबल रूप, हुह?

429
00:18:17,790 --> 00:18:23,040
इंसानों के बाद हमारी ज़मीनों पर बाढ़ आई
अधिकांश पेड़ काट डाले.

430
00:18:23,370 --> 00:18:27,290
हमने मौत का जंगल पार कर लिया
माइकल नाम के एक व्यापारी के नाम पर

431
00:18:27,290 --> 00:18:29,830
हमें अपने गांव के बारे में बताया.

432
00:18:29,830 --> 00:18:31,200
अच्छा ऐसा है।

433
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
माइकल शायद हमें ज़्यादा कुछ नहीं बता सका
चूँकि आपने स्वयं यात्रा की थी।

434
00:18:35,330 --> 00:18:38,200
इतना चलने के बाद तुम्हें भूख लगी होगी।

435
00:18:38,200 --> 00:18:39,750
क्या हमें दावत का आयोजन करना चाहिए?

436
00:18:39,750 --> 00:18:43,540
दावत हो या न हो, मैं चाहूंगा
तुम्हारे लिए भोजन तैयार करो.

437
00:18:43,540 --> 00:18:45,330
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहेंगे?

438
00:18:45,330 --> 00:18:46,700
हमें किसी प्रकार की आवश्यकता नहीं है।

439
00:18:46,700 --> 00:18:48,830
सचमुच, कुछ भी।

440
00:18:48,830 --> 00:18:49,950
फल।

441
00:18:50,870 --> 00:18:52,950
आप जो भी फल चाहें हम आसानी से प्राप्त कर सकते हैं।

442
00:18:52,950 --> 00:18:56,830
सर माइकल ने हमें यहाँ उगे फल दिखाए।

443
00:18:57,080 --> 00:19:00,580
यदि आप ऐसे विकसित कर सकते हैं
इन भूमियों पर अविश्वसनीय फल...

444
00:19:02,330 --> 00:19:03,330
मिट्टी.

445
00:19:03,330 --> 00:19:05,500
आपके पास शानदार मिट्टी होनी चाहिए.

446
00:19:05,500 --> 00:19:07,120
क्या आप मिट्टी खाते हैं?

447
00:19:10,910 --> 00:19:14,000
मैंने उन्हें एक खाली मैदान दिखाया
जैसा कि अनुरोध किया गया था लेकिन उम्मीद नहीं थी...

448
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
ये जो भी है.

449
00:19:16,120 --> 00:19:19,410
यह उतना ही सुगंधित है जितना मैंने सोचा था।

450
00:19:19,700 --> 00:19:22,500
हमें भोजन की आवश्यकता नहीं है.

451
00:19:22,910 --> 00:19:27,750
केवल साफ़ पानी, तेज़ धूप, और...

452
00:19:29,500 --> 00:19:30,790
वाक्य के बीच में ही रुक गया.

453
00:19:33,370 --> 00:19:34,950
...शानदार मिट्टी.

454
00:19:34,950 --> 00:19:39,370
शायद समय अलग तरह से चलता है
इन लकड़ी आत्माओं के लिए.

455
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
ओह!

456
00:19:41,000 --> 00:19:44,250
हमने भोजन संबंधी सभी मामले निपटा लिए हैं,
लेकिन आवास के बारे में क्या?

457
00:19:44,620 --> 00:19:48,870
अंततः, उन सभी घरों में नये निवासी!

458
00:19:49,250 --> 00:19:51,790
हमारे पास मकान बनकर तैयार हैं।

459
00:19:51,790 --> 00:19:54,790
हमें धूपदार बाहरी स्थानों की आवश्यकता है।

460
00:19:54,790 --> 00:19:58,290
हम अधिक रोशनी के लिए बड़ी खिड़कियाँ जोड़ सकते हैं।

461
00:19:58,290 --> 00:19:59,870
हम बाहरी वातावरण पसंद करते हैं।

462
00:19:59,870 --> 00:20:03,370
हर समय नहीं, है ना?
जैसे कि कब बारिश होती है वगैरह?

463
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
बाहर। दरवाजे.

464
00:20:08,750 --> 00:20:13,580
अभी के लिए, युवा मिनोटौर्स
घर दिए गए हैं,

465
00:20:14,080 --> 00:20:17,200
जबकि सेंटोरस ने अस्तबल साझा किया।

466
00:20:17,620 --> 00:20:21,370
न्युन्यू डाफ्ने,
खैर, वे अभी भी मैदान में हैं।

467
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
रात।

468
00:20:26,000 --> 00:20:29,160
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं कभी इस दृश्य का आदी हो पाऊंगा।

469
00:20:30,660 --> 00:20:34,700
दूसरा गांव होने वाला है
थोड़ी देर के लिए खाली.

470
00:20:36,290 --> 00:20:38,910
हमें स्थान पाने के लिए काम करने की जरूरत है।'
फिलहाल इन सभी लोगों के लिए।

471
00:20:38,910 --> 00:20:40,910
जब तक हम ऐसा नहीं करेंगे, चीजें काफी भीड़भाड़ वाली होंगी।

472
00:20:40,910 --> 00:20:45,290
हमें भोजन, वस्त्र, की आवश्यकता होगी
और अन्य आवश्यकताएँ।

473
00:20:45,290 --> 00:20:48,040
आइए उससे शुरुआत करें जिसे हम प्रबंधित कर सकते हैं।

474
00:20:48,040 --> 00:20:48,910
अचे से।

475
00:20:48,910 --> 00:20:51,160
हाँ, और अधिक काम...

476
00:20:51,160 --> 00:20:53,370
हमें नए घर डिज़ाइन करने होंगे.

477
00:20:53,620 --> 00:20:56,200
बिल्कुल! आइए अच्छे बड़े निर्माण करें!

478
00:20:56,200 --> 00:21:00,910
बहत्तर मिनोटौर के लिए और
एक सौ चार सेंटोरस!

479
00:21:01,910 --> 00:21:03,080
कितनी हास्यास्पद रकम है!

480
00:21:03,080 --> 00:21:04,500
हम इसे काम पर लगा देंगे.

481
00:22:36,620 --> 00:22:38,790
अब तो, लेडी ग्रुवाल्ड।

482
00:22:37,410 --> 00:22:45,200
उनके बीच जो चर्चा हुई

483
00:22:39,500 --> 00:22:42,500
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि मेरी असभ्यता के लिए मुझे क्षमा करें।

484
00:22:42,500 --> 00:22:45,200
माफ़ी की कोई ज़रूरत नहीं.

485
00:22:45,500 --> 00:22:50,750
मुझे यकीन है कि आप केवल अभिनय कर रहे थे
अपने लोगों के सर्वोत्तम हित में।

486
00:22:51,790 --> 00:22:54,870
मुझे इसकी परवाह नहीं कि मेरा क्या होगा।

487
00:22:55,120 --> 00:23:00,750
लेकिन मैं चाहता हूं कि हमारे बच्चे सुरक्षित रहें,
यदि वे आपके पास होंगे।

488
00:23:00,750 --> 00:23:03,830
यह मेयर पर निर्भर है, मुझ पर नहीं।

489
00:23:03,830 --> 00:23:06,750
हीराकू नाम का आदमी?

490
00:23:06,750 --> 00:23:10,500
यहां मेयर हम सभी से ऊपर हैं।

491
00:23:10,500 --> 00:23:12,700
इसके विपरीत, मैं सबसे नीचे गिर जाता हूं।

492
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
रेत के एक मात्र कण की तरह.

493
00:23:15,000 --> 00:23:17,540
लेकिन... तुम गिनती की बेटी हो!

494
00:23:17,540 --> 00:23:20,620
आप काउंट क्रोम की कल्पना क्यों करते हैं,
राक्षस स्वामी के चार सेनापतियों में से,

495
00:23:20,620 --> 00:23:25,290
दूसरों को यहाँ ऐसे पहुँचाया मानो वह हो
एक मात्र कार्यकर्ता?

496
00:23:26,040 --> 00:23:31,160
मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे कि आपको कैसा व्यवहार करना चाहिए
ऐसे व्यक्ति के इर्द-गिर्द जो इस तरह की कार्रवाई के योग्य है।

497
00:23:35,620 --> 00:23:38,370
मेरी गुस्ताखी माफ कर दो!

498
00:23:38,950 --> 00:23:40,370
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

499
00:23:40,370 --> 00:23:43,160
हालाँकि, वास्तव में! खड़े हो जाओ, यह ठीक है!

500
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
एक बेहतरीन माफ़ी.

501
00:23:45,410 --> 00:23:50,330
अगली बार

502
00:23:46,660 --> 00:23:50,330
प्रकरण 2

503
00:23:46,660 --> 00:23:50,330
नवागंतुक